Draft translation, pending review by a native speaker.
Je sais qu’il y a cinq ans j’étais un étudiant paumé, qu’il y a dix ans j’avais l’esprit embrumé par les hormones, qu’il y a quinze ans j’adorais sincèrement Nintendo, qu’il y a vingt ans je trouvais que la maternèle c’était tro bien et qu’il y a vingt-cinq ans je flottais dans cet endroit chaud, confortable et sombre.
« Ray, répète-t-elle.
— Ouèh ?
— Tu sais ?
— Savoirkouah ? »
Elle fait un bruit de chien, lève les bras au ciel et je crois qu’elle vient vraiment de toucher le plafond. C’était plutôt cool. Je ne peux pas m’empêcher de sourire, je sens la pâte à modeler dans mes joues. Je comprends qu’elle s’en va au moment même où la porte claque. L’écho dure bien plus longtemps qu’il ne devrait. Cool.
Il faut que je me secoue, que je dessoûle. Il faut que je livre…
Ah, merde. J’ai déjà livré. Bon, qu’est-ce qu’il faut que je fasse ? Ah ouais. Rien.
La nouvelle complète figure dans l’édition révisée de 2026 de Ten Terribly Terrific Tall Tales Trying to Trip the Triune, à paraître prochainement.