Draft translation, pending review by a native speaker.
Ich weiß, dass ich vor fünf Jahren ein verwirrter Student war, dass vor zehn Jahren Hormone meinen Verstand vernebelten, dass ich vor fünfzehn Jahren Nintendo aufrichtig liebte, dass ich vor zwanzig Jahren den Kindagarten lustich fand und dass ich vor fünfundzwanzig Jahren an diesem warmen, gemütlichen, dunklen Ort schwebte.
„Ray“, sagt sie wieder.
„Jo?“
„Weißte?“
„Wassollichwissn?“
Sie macht ein Hundegeräusch, reißt die Hände in die Luft, und ich glaube, sie hat gerade tatsächlich die Decke berührt. Das war ziemlich cool. Ich muss einfach lächeln und spüre die Hüpfknete in meinen Wangen. Mir wird klar, dass sie geht, genau in dem Moment, in dem die Tür ins Schloss knallt. Das Echo hält viel länger an, als es sollte. Cool.
Ich muss das alles abschütteln, nüchtern werden. Ich muss noch was abliefern –
Ach, Scheiße. Hab ich doch schon hingebracht. Also, was muss ich tun? Ach ja. Nichts.
Die vollständige Geschichte erscheint in der überarbeiteten Ausgabe 2026 von Ten Terribly Terrific Tall Tales Trying to Trip the Triune, die in Kürze veröffentlicht wird.