Draft translation, pending review by a native speaker.
わかっている。五年前の俺が頭の混乱した大学生だったことも、十年前の俺の頭がホルモンで曇っていたことも、十五年前の俺が本気で任天堂を愛していたことも、二十年前の俺が「ようちえんわたのしい」と思っていたことも、そして二十五年前の俺が、あたたかくて心地よい暗い場所に浮かんでいたことも。
「レイ」と、彼女がまた言う。
「んぁ？」
「わかるぅ？」
「わかるっへなにがぁ？」
彼女は犬みたいな声を出して、両手を宙に放り上げる。今、本当に天井に触った気がする。なかなかイケてた。思わず顔がにやけて、ほっぺたの中のスライムを感じる。彼女が出ていくところだと気づいたのは、ちょうどドアがバタンと閉まったときだ。残響が、本来よりずっと長く続く。イケてる。
しゃんとしなきゃ。正気に戻らなきゃ。届けなきゃいけないんだ、あの――
あ、くそ。もう持っていったんだった。じゃあ、何をすればいい？ ああ、そうか。何も。
全文は近日刊行の『Ten Terribly Terrific Tall Tales Trying to Trip the Triune』2026年改訂版に収録されています。