Draft translation, pending review by a native speaker.
Sé que hace cinco años era un universitario confundido, que hace diez años las hormonas me nublaban la mente, que hace quince años amaba de verdad a Nintendo, que hace veinte años pensaba que el quinder era dibertido y que hace veinticinco años flotaba en este lugar cálido, cómodo y oscuro.
—Ray —dice otra vez.
—¿Shí?
—¿Sabes?
—¿Saberqué?
Hace un ruido de perro, avienta las manos al aire y creo que de veras acaba de tocar el techo. Eso estuvo bien padre. No puedo evitar sonreír; siento la plastilina en los cachetes. Me doy cuenta de que se está yendo justo cuando la puerta se azota. El eco dura mucho más de lo que debería. Chido.
Tengo que sacudirme esto, que se me baje. Tengo que entregar…
Ay, chingao. Ya lo llevé. Entonces, ¿qué tengo que hacer? Ah, sí. Nada.
El cuento completo aparece en la edición revisada de 2026 de Ten Terribly Terrific Tall Tales Trying to Trip the Triune, que se publicará próximamente.