Joss Whedon’s “Much Ado About Nothing” is how Shakespeare should be introduced to modern audiences. It was nothing short of perfect.