Educating people on the proper way to use their own language has become one of the great ironies of American English.